日文「無理心中」原來是這樣的行為...這些和「心」有關的日文 ... | 台中建案查詢網
![日文「無理心中」原來是這樣的行為...這些和「心」有關的日文 ...](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
2021年6月1日—日文的「心中」讀作「しんじゅう(shinjū)」在沒查字典前看到可能都會以為他的意思和中文的「心中」一樣吧?雖然日文的「心中」唸作「しん ...
![日文「無理心中」原來是這樣的行為...這些和「心」有關的日文 ...](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
在日本社會新聞裡,有時會看到「無理心中」,是什麼意思呢?其實這個字最常用的含義和中文的「心中」相差甚遠,不查字典還真的不知道!這篇要教大家幾個和「心」有關的日文單字,一起來認識這些漢字詞吧!
在日本社會新聞上可能會看到「無理心中」這樣的標題,到底是什麼意思呢?(示意圖) 【心中(しんじゅう)】:指的居然是「殉情」日文的「心中」讀作「しんじゅう(shinjū)」在沒查字典前看到可能都會以為他的意思和中文的「心中」一樣吧?雖然日文的「心中」唸作「しんちゅう(shinchū)」時意思的確和中文相同,但大多數時候這個字都是念しんじゅう,代表的意思是「殉情或集體自殺」。其中的殉情指的是相愛的男女在彼此意願相同的狀況下一同共赴黃泉,例如經典的人形淨琉璃和歌舞伎作品《曾根崎心中》的「心中」就是使用這個意思。
圖片來源:Rakuten ブックス[1]
而「心中」作集體自殺意時,即並非所有執行人都是有意願的,相關慣用詞包括「無理心中(むりしんじゅう(murishinjū))」和「一家心中(いっかしんじゅう(ikkashinjū))」等。「無理」在日文中有強迫、迫使他人的意思,因此「無理心中」就是指帶著沒有自殺意願的人一同共赴黃泉;而一家心中則是指全家人共同自殺。由於這種情況通常是父母帶著還不懂事的孩子踏上不歸路,因此看到這類新聞時總會讓人不勝唏噓。
*生活沒有過不了的難關,請珍惜生命!* ►台灣關愛熱線: 24小時免付費安心專線:1925 24小時生命線協談專線:1995 張老師專線:1980 ►香港關愛熱線: 香港撒瑪利亞防止自殺會:2389 2222 向晴熱線: 18288 24小時生命熱線:2382 0000
【初心(しょしん)】:意思其實是「初衷」日文漢字的「初心」讀作「しょしん...
の石」時,突然想起「心中」這個 | 台中建案查詢網
心中日文翻译中文及发音 | 台中建案查詢網
日文「无理心中」原来是这样的行为...这些和「心」有关的日文 ... | 台中建案查詢網
日文「無理心中」原來是這樣的行為...這些和「心」有關的日文 ... | 台中建案查詢網
日文「無理心中」的意思是什麼? | 台中建案查詢網
日語中的「心中」到底是啥意思? | 台中建案查詢網
日语中的“心中”到底是啥意思? | 台中建案查詢網
易老師の日本語說文解字 | 台中建案查詢網
當日本人說「心中」的時候,他們到底在說什麼? | 台中建案查詢網
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市大甲區】臻幸福 - 台中市大甲區中山路2段566巷2-7號
臻幸福評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將臻幸福資訊整理在下方:建案名稱:臻幸福行政區域...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市南屯區】日興永富III社區 - 台中市南屯區新富路372號
日興永富III社區評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將日興永富III社區資訊整理在下方:建案名...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市北區】賴安田 - 台中市北區五常街193號
賴安田評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將賴安田資訊整理在下方:建案名稱:賴安田行政區域...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市南屯區】永富 - 台中市南屯區五權西路2段1211號
永富評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將永富資訊整理在下方:建案名稱:永富行政區域:南屯...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市南屯區】日興新富社區 - 台中市南屯區新富五街92號
日興新富社區評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將日興新富社區資訊整理在下方:建案名稱:日...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市南屯區】新永富 - 台中市南屯區益豐西街39號
新永富評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將新永富資訊整理在下方:建案名稱:新永富行政區域...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市西屯區】寶榮森藏社區 - 台中市西屯區福星北二街133號等
寶榮森藏社區評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將寶榮森藏社區資訊整理在下方:建案名稱:寶...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市南屯區】日興永富社區 - 台中市南屯區文心南五路三段488號
日興永富社區評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將日興永富社區資訊整理在下方:建案名稱:日...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市北區】日興鑽石金店王 - 台中市北區太平路165-3號
日興鑽石金店王評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將日興鑽石金店王資訊整理在下方:建案名稱...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市南屯區】由鉅家天下別墅區 - 台中市南屯區大光街174巷13號等
由鉅家天下別墅區評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將由鉅家天下別墅區資訊整理在下方:建案...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市南屯區】永富二八 - 台中市南屯區公益路2段707號
永富二八評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將永富二八資訊整理在下方:建案名稱:永富二八行...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市南屯區】日興永富二期 - 台中市南屯區新富路559 等
日興永富二期評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將日興永富二期資訊整理在下方:建案名稱:日...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
居心地*介紹 / 建商 / 周邊概況及網友評價整理
居心地*評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將居心地*資訊整理在下方:建案名稱:居心地*行政...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市北區】總財富墅 - 台中市北區榮華街192號
總財富墅評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將總財富墅資訊整理在下方:建案名稱:總財富墅行...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市西屯區】居心地 - 台中市西屯區福興北2街171號
居心地評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將居心地資訊整理在下方:建案名稱:居心地行政區域...