從新港文書看16 | 台中建案查詢網
![從新港文書看16](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
目前發現最早的新港文書是康熙22年(1683年),最晚為嘉慶23年(1818年),橫跨135年之久;也就是說,在荷蘭人離開臺灣後,西拉雅族人仍然開口說母語,動手寫羅馬字。相對 ...
![從新港文書看16](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
文/李瑞源(Paparil Tavali)
「少年耶,這契約內底英語寫啥恁敢看有?阮囝讀英語系就看攏無,恁敢看有?」
「歐吉桑,我後遍要閣去恁厝找你開講喔,到時英語的契約要借我看喔。」1
這是新港文書出土的一段經典對話,在歐吉桑的家裡,果真收藏3張新港文書。這個連英文系的孩子都看不懂的新港文書,究竟長成什麼樣子?又代表了誰的語言?是誰在說新港語呢?透過新港文書,我們可以認識一個族群的歷史──她的名字叫做「西拉雅」(Siraya)。
從口傳到文字的歷史 在17世紀荷蘭人佔領臺灣前,臺灣原住民的歷史傳承都是用最原始的方式──口耳相傳來進行,在日常生活中反覆提醒與傳頌,遇到特殊祭典則加以強調歷史經驗的記憶,記取教訓,強化自身族群的生存能力。荷蘭人來到臺灣後,將文字系統輸入鄰近荷蘭人的原住民部落,特別是最靠近大員(今臺南安平區)熱蘭遮城行政中心的西拉雅族新港社(今臺南新市區),最早設立教會學校(1636年),最先接觸文字教育,持續性也最久。因此,一些部落年輕人學會使用羅馬字來書寫自己的母語-新港語(Sinkan Language),也曾被派到其他部落教導羅馬字。這新款的文字語言後來主要應用在契約文書上,被稱為「新港文書」(Sinkan Manuscripts),俗稱「番仔契」、「番仔字」;而這群會寫羅馬字的年輕人,在清代歷史文獻中稱作「甲冊」或「教冊」(閩南話「學校老師」之意)。
西拉雅族全民瘋abc? 在還沒有「全民英檢」的時代,西拉雅族的子民早已率先學起羅馬拼音abc了。如同現在的孩子進學校讀英文,西拉雅人進入由荷蘭人創立的「教會學校」學習羅馬字,這讓以口語傳承歷史的西拉雅人開始拿起鵝毛筆畫起abc,開啟用文字記錄生活點滴的契機,成為臺灣最早的原住民書寫文字。除了文字學習之外,教會學校最常講授的課程是基督教教育,這是荷蘭人開設教會學校最主要的目的-傳播福音。教育和佈教結合一體,讓西拉雅人一邊練習羅馬字,一邊背誦基督教信條。佈教又和政治結合,使羅馬字推行到其他西拉雅族部落,像卓猴社(今臺南山上區)、?豆社(今臺南麻豆區)、大武?社(...
四大社 | 台中建案查詢網
從新港文書看16 | 台中建案查詢網
從新港文書看古早的平埔族 | 台中建案查詢網
新港社 | 台中建案查詢網
深入西拉雅 | 台中建案查詢網
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市大雅區】知義 - 台中市大雅區民生路三段180巷14號
知義評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將知義資訊整理在下方:建案名稱:知義行政區域:大雅...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市北屯區】益田 - 台中市北屯區太祥西街108號
益田評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將益田資訊整理在下方:建案名稱:益田行政區域:北屯...
![](https://i.imgur.com/t0MQFqH.jpg)
【台中市南區】馥璟社區 - 台中市南區永和街135號等
馥璟社區評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將馥璟社區資訊整理在下方:建案名稱:馥璟社區行...